de fleste spansktalende og lærende ville genkende ordet på Krishn som oversættelsen af fisk tun, fra engelsk. Sådan sagde jeg også ordet på spansk. Men så ankom jeg til Puerto Rico og begyndte at høre på spansk tun. Jeg havde aldrig hørt denne oversættelse andre steder, og tror stadig kun Puerto Rico bruger det (nogen kender til et andet land?).

hvad er tun på spansk? 2 forskellige betydninger for et spansk ord

for en chilensk, en spanier eller mig vil det være forvirrende at høre tun, da tun har andre betydninger på spansk udover typen af fisk.

jeg havde lært, at Tun er en type frugt, grøn, aflang og med en melonlignende konsistens på indersiden. På engelsk er det kendt som stikkende pære og kommer fra en kaktus. Rygsøjlerne eller tornene er så små, at du næppe bemærker dem, indtil du prøver at få fat i en. Så føler du dem alle fast i din hånd.Tun er også en type musikgruppe, oprindeligt fra Spanien, klædt i traditionel studentklædning, der strejfede rundt i gaderne og spillede Musik i bytte for mønter eller mad. Se en video af en forestilling af Tuna de Segreles her.

hvad betyder tun mere?

tjek disse andre artikler om det spanske sprog.