Die meisten Spanischsprachigen und Lernenden würden das Wort atún als Übersetzung des Fisches Thunfisch aus dem Englischen erkennen. So habe ich das Wort auch auf Spanisch gesagt. Aber dann kam ich in Puerto Rico an und fing an, auf Spanisch Thunfisch zu hören. Ich hatte diese Übersetzung noch nie irgendwo anders gehört und glaube immer noch, dass nur Puerto Rico sie verwendet (kennt jemand ein anderes Land?).

Was ist THUNFISCH auf Spanisch? 2 Verschiedene Bedeutungen für ein spanisches Wort

Für einen Chilenen, einen Spanier oder mich wird das Hören von Thunfisch verwirrend sein, da Thunfisch neben der Fischart auch andere Bedeutungen auf Spanisch hat.

Ich hatte gelernt, dass Thunfisch eine Art Frucht ist, grün, länglich und mit einer melonenartigen Konsistenz auf der Innenseite. Im Englischen ist es als Kaktusfeige bekannt und stammt von einem Kaktus. Die Stacheln oder Dornen sind so klein, dass Sie sie kaum bemerken, bis Sie versuchen, einen zu greifen. Dann spürst du, wie sie alle in deiner Hand stecken.Thunfisch ist auch eine Art Musikgruppe, ursprünglich aus Spanien, gekleidet in traditionelle Studentenkleidung, die durch die Straßen streifte und Musik im Austausch für Münzen oder Essen spielte. Sehen Sie sich hier ein Video von einer Aufführung von Tuna de Segreles an.

Was bedeutet THUNFISCH noch?

Schauen Sie sich diese anderen Artikel über die spanische Sprache an.