La mayoría de los hispanohablantes y estudiantes reconocerían la palabra atún como la traducción del atún de pescado, del inglés. Que es como también dije la palabra en español. Pero luego llegué a Puerto Rico y comencé a escuchar atún español. Nunca había escuchado esta traducción en ningún otro lugar, y todavía creo que solo Puerto Rico la usa (¿alguien sabe de otro país?).

¿Qué es el ATÚN en español? 2 Significados Diferentes Para Una Palabra en español

Para un chileno, un español o para mí, escuchar atún será confuso ya que el atún tiene otros significados en español además del tipo de pescado.

Había aprendido que el atún es un tipo de fruta, verde, oblonga y con una consistencia similar al melón en el interior. En inglés, se conoce como tuna y proviene de un cactus. Las espinas o espinas son tan pequeñas que apenas las notas, hasta que intentas agarrar una. Entonces los sientes a todos atrapados en tu mano.

Tuna es también un tipo de grupo musical, originario de España, vestido con atuendo tradicional de estudiante, que deambulaba por las calles tocando música a cambio de monedas o comida. Vea un video de una actuación de Tuna de Segreles aquí.

¿Qué más significa ATÚN?

Echa un vistazo a estos otros artículos sobre el idioma español.