Cher Donald Trump: « Truqué » a d’autres significations, aussi
Donald Trump dit que tout est « truqué. »L’élection, les primaires, le FBI, tout le « système » est « truqué » contre lui, a-t-il dit, et beaucoup de ses partisans le croient également.
Nous sommes une colonne linguistique, pas une colonne politique, donc nous ne discutons pas de tout ce « trucage », aussi tentant soit-il. Au lieu de cela, nous regardons le mot « plate-forme » lui-même.
Le contexte, on aime le dire, est important. Pensez aux images évoquées par ces deux phrases:
« Le capitaine a appelé l’équipage à gréer le navire. »
» Le candidat a appelé ses partisans à truquer l’élection. »
Même mot, mais des significations très différentes.
« Rig » a tellement de significations que son contexte est essentiel. « Il conduit un gros gréement » fait probablement référence à un camion (bien que voir ci-dessous pour une autre signification sale); dans un contexte de pêche, le « gréement » pourrait être la canne et le moulinet.
Liés: Résultats des élections: Voici à quoi s’attendre et quand
Vous n’avez probablement jamais entendu parler de certaines de ses définitions.
En tant que nom, la première utilisation de « plate-forme » faisait référence à une colonne vertébrale, à un humain, à un animal ou à la pièce de bois horizontale à partir de laquelle les côtés d’un toit étaient inclinés. Son origine, vers 1300, est « ridge », selon l’Oxford English Dictionary.
Vers 1475, dit l’OED, un « rig » était un animal incomplètement castré. Cela a peut-être conduit à une utilisation au 16ème siècle d’un « rig » pour signifier une prostituée ou une femme impudique, mais ce n’est probablement pas lié à une utilisation en argot du 20ème siècle de « rig » pour signifier pénis. Le sexe a une façon d’entrer dans tout
Ce n’est qu’à la fin des années 1500 que « gréement » a pris son terme nautique, signifiant la configuration des voiles et des mâts sur un navire, dit l’OED; le nom est né du verbe « gréer » un peu plus tôt, signifiant préparer une armée ou une marine au combat. Il a fallu près de 300 ans de plus pour que « rig » soit appliqué à tout type d’appareil, qu’il s’agisse d’un cheval et d’un buggy, d’un radio-jambon, d’un puits de pétrole, etc.
Vers 1565, le verbe « rig » signifiait » faire une recherche approfondie d’un lieu, d’un réceptacle, etc. »; un peu plus tard, il a pris le sens de voler des biens à quelqu’un. (Une citation de 1629 pour « rig » dans l’usage de « dépouiller (une personne) de quelque chose » parle de femmes de chambre qui ont été « rigd de leur tête de jeune fille. »Le sexe, encore.)
La femme « impudique » qui était une « plate-forme » a également conduit au verbe « truquer » réunion » pour se comporter de manière impudique ou gratuite », dit l’OED, plus tard affaibli à « se défouler, gambader. »
Liés: Les journalistes trop facilement charmés par le pouvoir, l’accès et le risotto crémeux
D’accord, nous vous entendons dire, amenez-nous au type de « trucage » qui a été banalisé en cette saison électorale.
Vers 1640, dit l’OED, un nouveau « rig » est apparu: un familier pour un « stratagème ou une entreprise malhonnête ou frauduleuse; une ruse, une escroquerie. »On pense qu’il est lié au nom (obscur) « reak », qui signifie une farce. Mais il n’a vraiment pris racine qu’au 19ème siècle, lorsqu’il a été utilisé en relation avec le marché boursier, « Pour manipuler ou gérer de manière frauduleuse ou sournoise. »
Et ce n’est qu’au tournant du 20ème siècle, dit l’OED, qu’il a été utilisé comme « Pour influencer le résultat d’une course, d’un match, d’une élection, etc.) par des méthodes illégales ou inappropriées; pour réparer. » (Hum. « Réparer » signifie aussi « castrer. » Jouer avec les mots n’est-il pas amusant ?)
Mais si des accusations selon lesquelles l’élection a été fixée arrivent devant un tribunal, vous pouvez être à peu près sûr que le résultat ne sera pas truqué par un jury. »
IMAGE DU HAUT: Photo de Gage Skidmore