La plupart des hispanophones et des apprenants reconnaîtraient le mot atún comme la traduction du thon de poisson, de l’anglais. C’est ainsi que j’ai également dit le mot en espagnol. Mais ensuite, je suis arrivé à Porto Rico et j’ai commencé à entendre du thon espagnol. Je n’avais jamais entendu cette traduction ailleurs, et je crois toujours que seul Porto Rico l’utilise (quelqu’un connaît un autre pays?).

Qu’est-ce que le THON en espagnol? 2 Significations Différentes Pour Un Mot espagnol

Pour un Chilien, un Espagnol ou moi, entendre du thon sera source de confusion car le thon a d’autres significations en espagnol que le type de poisson.

J’avais appris que le thon est un type de fruit, vert, oblong, et avec une consistance semblable à celle du melon à l’intérieur. En anglais, il est connu sous le nom de figue de barbarie et provient d’un cactus. Les épines ou les épines sont si petites que vous les remarquez à peine, jusqu’à ce que vous essayiez d’en saisir une. Ensuite, vous les sentez tous coincés dans votre main.

Tuna est également un type de groupe de musique, originaire d’Espagne, vêtu d’un costume d’étudiant traditionnel, qui parcourait les rues en jouant de la musique en échange de pièces de monnaie ou de nourriture. Regardez une vidéo d’une performance de Tuna de Segreles ici.

Que signifie le THON d’autre?

Consultez ces autres articles sur la langue espagnole.