Nasz lutowy wybór dla PBS NewsHour-New York Times book club „teraz Przeczytaj to” to Amerykańskie Więzienie Shane ’ a Bauera.”Zostań członkiem klubu książki dołączając do naszej grupy na Facebooku lub zapisując się do naszego newslettera. Dowiedz się więcej o klubie książki tutaj.

gdy Shane Bauer zaczął pisać o swoim czasie pracy pod przykrywką jako strażnik więzienny w Louisiana ’ s Winn Correctional Center, był ostrożny, aby nie przypominać czytelnikom o jednym fakcie o sobie: Był kiedyś więźniem w Iranie.

„obawiałem się, że podkreślenie mojego czasu jako więźnia utrudniłoby przeciętnemu czytelnikowi relację” – powiedział Bauer w wiadomości PBS.

ale autor „American Prison” stwierdził, że były chwile, kiedy warto było wykorzystać i przypomnieć sobie swoje wcześniejsze doświadczenia, na przykład, gdy pracując jako strażnik odkrył podczas inspekcji telefon z kontrabandą i musiał zdecydować, co z nim zrobić. Bauer powiedział, że zabranie telefonu do przełożonego było dla niego znaczącym przejściem-pomimo sympatii do więźniów, którzy szukali połączenia ze światem zewnętrznym, ” ustaliłem, że jestem strażnikiem, który przestrzega zasad.”

” walki o władzę w więzieniu są czasami jawnie brutalne, ale przede wszystkim są psychologiczne i subtelne ” – powiedział.

Przeczytaj więcej spostrzeżeń Bauera na temat tego fragmentu z jego książki, zaznaczonego na Żółto poniżej.

fragment „American Prison”

w środku ranka Panna Price mówi nam, abyśmy wstrząsnęli wspólnymi obszarami. Podążam za jednym z dwóch COs w poziomie i robimy powierzchowne przeszukania sal telewizyjnych i stołów, czując się pod gzymsami, przeglądając kilka książek. Pochylam się i czuję pod fontanną. Moja ręka ląduje na czymś luźnym. Padam na kolana, żeby patrzeć. To smartfon. Nie wiem co robić—brać czy zostawiać? Moim zadaniem, oczywiście, jest to przyjąć, ale jako były więzień, nagle czuję się jak najgorszy rodzaj kapusia. Jedną rzeczą jest grać rolę „pod klucz”, ale jak ktoś, kto został zamknięty, może celowo odebrać komuś odrobinę wolności, którą udało mu się wyrzeźbić—jego zdolność do kontaktu ze światem zewnętrznym, dostępu do Internetu, wymykania się spod totalitarnej kontroli więzienia? Pewnie, więzień może jej użyć, by pomóc wnieść narkotyki do więzienia, ale czy mnie to obchodzi? Kiedy byłem zamknięty, gromadziłem pigułki antyanxiety w nadziei na okazjonalną noc błogiego oderwania się, i umarłbym za jointa, aby zapalić lub cokolwiek, aby zabrać mnie z tego miejsca.

ale pytanie, czy wziąć telefon, czy nie, jest również praktyczne. Wiem już, że bycie strażnikiem to tylko częściowo egzekwowanie zasad. Głównie chodzi o uczenie się, jak bezpiecznie przetrwać każdy dzień, co wymaga, aby decyzje takie jak te były dokładnie rozważone. Więzień mnie obserwuje. Jeśli zostawię telefon, wszyscy się dowiedzą. Zdobędę szacunek więźniów. Ale jeśli go wezmę, pokażę moim przełożonym, że wykonuję swoją pracę. Złagodzę ich podejrzenia co do każdego nowego zatrudnienia. „Ci, którzy się z nimi dogadują, są tymi, których naprawdę muszę oglądać” – powiedział nam Komandor Tucker. „Jest was pięciu. Dwa i pół będą brudne.”Jeśli wezmę telefon, pomyślą, że ich nie sprzedaję. Jeśli założą, że nie sprowadzam kontrabandy, zwrócą na mnie mniej uwagi. Jeśli zwrócą mniej uwagi, nie spapram mojej przykrywki.

biorę telefon.

Panna Price jest zachwycona. Nie obchodzi ich to. Kierownik zmiany wzywa jednostkę, by mi pogratulować. Nienawidzę siebie. Kiedy później policzę, każdy więzień na tym poziomie patrzy na mnie z najpodlejszym spojrzeniem. Jakiś krok w moim kierunku.