a maioria dos falantes de espanhol e estudantes reconheceriam a palavra atún como a tradução do Atum do peixe, a partir do inglês. Foi assim que também disse a palavra em espanhol. Mas depois cheguei a Porto Rico e comecei a ouvir atum Espanhol. Nunca tinha ouvido essa tradução em nenhum outro lugar, e ainda acredito que só Porto Rico a usa (alguém sabe de outro país?).o que é o atum em espanhol? 2 significados diferentes para uma palavra espanhola

para um Chileno, um espanhol, ou eu, ouvir atum será confuso uma vez que o atum tem outros significados em espanhol além do tipo de peixe.

eu tinha aprendido que o atum é um tipo de fruta, verde, oblongo, e com uma consistência semelhante a melão no interior. Em inglês, é conhecido como pera espinhosa e vem de um cacto. Os espinhos ou espinhos são tão pequenos que mal os reparamos, até tentar apanhar um. Depois sentes-os todos presos na tua mão.o Tuna também é um tipo de grupo musical, originalmente da Espanha, vestido com trajes de estudante tradicional, que vagueava pelas ruas tocando música em troca de moedas ou comida. Veja um vídeo de uma performance de atum de Segreles aqui.que mais significa atum?

confira estes outros artigos sobre a língua espanhola.