alegerea noastră din februarie pentru PBS NewsHour-New York Times book club „now Read This” este „închisoarea Americană” a lui Shane Bauer.”Deveniți membru al Clubului de carte alăturându-vă grupului nostru de Facebook sau înscriindu-vă la newsletter-ul nostru. Aflați mai multe despre clubul de carte aici.în timp ce Shane Bauer a început să scrie despre timpul său de lucru sub acoperire ca paznic de închisoare în Winn Correctional Center din Louisiana, el a fost atent să nu reamintească cititorilor un fapt despre el însuși: A fost odată prizonier în Iran. „m-am temut că subliniind timpul meu ca prizonier ar fi făcut mai greu pentru cititorul mediu să se refere”, a spus Bauer pentru PBS NewsHour.

dar autorul „închisorii Americane” a constatat că au existat momente în care s-a simțit util să folosească și să-și amintească experiența sa trecută, cum ar fi atunci când el, lucrând ca paznic, a descoperit un telefon de contrabandă în timpul unei inspecții și a trebuit să decidă ce să facă cu el. Bauer a spus că a lua telefonul unui supraveghetor a fost o tranziție semnificativă pentru el — în ciuda simpatizării cu prizonierii care căutau legătura cu lumea exterioară, „am stabilit că eram un gardian care juca după reguli.”

” luptele pentru putere în închisoare sunt uneori vădit violente, dar mai ales sunt psihologice și subtile”, a spus el.

citiți mai multe din ideile lui Bauer despre acest pasaj din cartea sa, evidențiată în galben mai jos.

extras din „închisoarea Americană”

în mijlocul dimineții, domnișoara Price ne spune să scuturăm zonele comune. Urmăresc unul dintre cei doi COs într-un nivel și facem căutări superficiale ale camerelor și meselor TV, simțindu-ne sub margini, răsfoind câteva cărți. Mă aplec și mă simt sub o fântână de apă. Mâna mea aterizează pe ceva liber. Mă pun în genunchi să mă uit. Este un smartphone. Nu știu ce să fac—o iau sau o las? Treaba mea, desigur, este să o iau, dar ca fost prizonier, mă simt brusc ca cel mai rău tip de turnător. Una este să joci rolul de cheie, dar cum poate cineva care a fost închis în mod deliberat să ia de la cineva puținul libertate pe care a reușit să—l sculpteze pentru el însuși-capacitatea sa de a contacta lumea exterioară nesupravegheată, de a accesa internetul, de a scăpa de controlul totalitar al închisorii? Sigur, deținutul ar putea folosi pentru a ajuta aduce droguri în închisoare, dar nu-mi pasă? Când am fost închis, am adunat pastile antianxietate în speranța unei nopți ocazionale de detașare fericită și aș fi murit pentru ca un joint să fumeze sau orice altceva să mă ia din acel loc.

dar întrebarea dacă să luați sau nu telefonul este, de asemenea, una practică. Știu până acum că a fi gardian înseamnă doar parțial aplicarea regulilor. În mare parte este vorba despre a învăța cum să treci în fiecare zi în siguranță, ceea ce necesită ca deciziile ca acestea să fie cântărite cu atenție. Un prizonier mă urmărește. Dacă las telefonul, toată lumea de pe nivel va ști. Voi câștiga respectul deținuților. Dar dacă o iau, le voi arăta superiorilor mei că îmi fac treaba. Voi atenua unele dintre suspiciunile pe care le au cu privire la fiecare nouă angajare. „Cei care se înțeleg cu ei— aceștia sunt cei pe care trebuie să-i urmăresc cu adevărat”, ne-a spus comandantul Sort Tucker. „Sunt cinci dintre voi. Doi și jumătate vor fi murdari.”Dacă iau telefonul, vor presupune că nu le vând. Dacă presupun că nu aduc contrabandă, îmi vor acorda mai puțină atenție. Dacă acordă mai puțină atenție, nu-mi voi strica acoperirea.

iau telefonul.

Miss Price este încântată. COs nu ar putea pasa mai putin. Supraveghetorul de schimb cheamă unitatea să mă felicite. Mă detest. Când număr mai târziu, fiecare deținut de pe acel nivel se uită la mine cu cea mai rea privire. Un pas spre mine amenințător pe măsură ce trec.