i vår senaste lektion tittade vi på tre olika sätt att säga ”att se ut” på franska. Vi fortsätter det mönstret i den här lektionen genom att introducera de tre olika sätten att säga ”att känna”: sentir, se sentir och ressentir. Även om dessa verb alla ser lika ut och har samma betydelse, används var och en av dem i ett annat sammanhang.

Sentir (relaterad till ”sense” på engelska) hänvisar i allmänhet till att känna de fysiska effekterna av något, till exempel en efterkörningssträcka eller en sval bris:

Tu dois sentir une petite tension au niveau, au niveau musculaire.

Du borde känna lite spänning på nivån, på muskelnivån.

bildtext 12, Joanna-la course patese pied: r Patesecup Patese

Spela bildtext

J ’ aime sentir la brise rafra satecchissante sur mon visage.

Jag älskar att känna den svala brisen i mitt ansikte.

förutom kroppsliga sensationer kan sentir hänvisa till att känna någon form av yttre tryck:

Mais cette ann jacobe på skickat la crise, hein.

men i år känner vi finanskrisen, du vet.

bildtext 26, actu Vingti Bisexme-Le vide-grenier

Spela bildtext

men ”känsla” är inte den enda känslan av sentir. Det kan också betyda ”att lukta”, både när det gäller att lukta något och avge en doft:

Peut-om du vill veta mer om odörer som du behöver för att lära dig mer om temps och temps.

kanske luktar du dofterna som kommer ut ur studiorna då och då.

Icke, oh pas vraiment parce que nous, på est derri exporre les cuisines et puis expora skickas!

nej, åh inte riktigt för att vi, vi är bakom spisarna, och så luktar det!

bildtexter 10-11, 4 Mains pour 1 Piano-m Portugaldaillon de Homard-Part 1

Spela bildtext

När du gör sentir reflexiv (se sentir) blir det mindre om externa, fysiska känslor och mer om interna, emotionella. Medan sentir vanligtvis tar ett objekt, föregår se sentir vanligtvis ett adjektiv eller adverb för att beskriva en persons tillstånd eller sinnestillstånd:

tr Accusis vite, elle se skickade menac accuibe.

mycket snart känner hon sig hotad.

bildtext 5, le jour o Paxi tout a bascul Paxi-Espion dans l ’ immeuble-Del 1

Spela bildtext

Ah, je me sens mieux!

Ah, jag mår bättre!

bildtext 42, Mössa 24-Buss sont-ils toujours en retard ?

Spela bildtext

slutligen finns det ressentir, som bokstavligen betyder ” att känna igen.”Det kan ge dig en aning om detta verbs konnotationer. Liksom se sentir hänvisar ressentir också till en inre känsla, men det används vanligtvis för att beskriva en intensiv känsla, något du starkt känner. Liksom sentir tar det vanligtvis ett objekt:

Vous voyez cette exigence que je ressentais…

du ser detta krav som jag kände…

Bildtext 23, Le Journal – Défilé de mode – Del 4

Spela Bildtext

C el var vraiment quelque valde que je ressentais, qui mig rendait vraiment heureuse.

att det var något som jag verkligen kände, som gjorde mig riktigt glad.

bildtext 5, B-Girl Frak-La Danse

Spela bildtext