Dans notre dernière leçon, nous avons examiné trois façons différentes de dire « ressembler » en français. Nous poursuivrons ce modèle dans cette leçon en introduisant les trois façons différentes de dire « ressentir »: sentir, se sentir et ressentir. Bien que ces verbes se ressemblent tous et aient la même signification, chacun d’eux est utilisé dans un contexte différent.

Sentir (lié à « sense » en anglais) fait généralement référence à ressentir les effets physiques de quelque chose, comme un étirement après la course ou une brise fraîche:

Tu dois ressentir une petite tension au niveau, au niveau musculaire.

Vous devriez ressentir un peu de tension au niveau, au niveau musculaire.

Caption 12, Joanna – La course à pied : Récupération

Play Caption

J’aime sentir la brise arrachante sur mon visage.

J’adore sentir la brise fraîche sur mon visage.

Outre les sensations corporelles, sentir peut désigner la sensation de toute sorte de pression extérieure :

Mais cette année on sent la crise, hein.

Mais cette année, nous ressentons la crise financière, vous savez.

Caption 26, Actu Vingtième-Le vide-grenier

Play Caption

Mais « sentir » n’est pas le seul sens de sentir. Cela peut aussi signifier « sentir », à la fois en termes de sentir quelque chose et de dégager un parfum:

Peut-être que vous envoyez les odeurs qui sortent des studios de temps en temps.

Peut-être que vous sentez les arômes qui sortent des studios de temps en temps.

Non, oh pas vraiment parce que nous, on est derrière les cuisines et puis sent envoyé!

Non, oh pas vraiment parce que nous, on est derrière les fourneaux, et donc ça sent !

Légendes 10-11, 4 Mains pour 1 Piano – Médaillon de Homard – Partie 1

Play Caption

Lorsque vous faites sentir réflexif (se sentir), cela devient moins des sentiments externes, physiques et plus internes, émotionnels. Alors que sentir prend généralement un objet, se sentir précède généralement un adjectif ou un adverbe pour décrire l’état ou l’état d’esprit d’une personne :

Très vite, elle se sent menacée.

Très vite, elle se sent menacée.

Caption 5, Le Jour où tout a basculé – Espion dans l’immeuble – Partie 1

Play Caption

Ah, je me sens mieux!

Ah, je me sens mieux!

Légende 42, Cap 24 – Les bus sont-ils toujours en retard ?

Légende de lecture

Enfin, il y a ressentir, qui signifie littéralement « ressentir à nouveau. »Cela pourrait vous donner un indice sur les connotations de ce verbe. Comme se sentir, ressentir fait également référence à un sentiment intérieur, mais il est généralement utilisé pour décrire une émotion intense, quelque chose que vous ressentez fortement. Comme sentir, il faut généralement un objet :

Vous voyez cette exigence que je ressens…

Vous voyez cette demande que j’ai ressentie…

Caption 23, Le Journal – Défilé de mode – Part 4

Play Caption

C’était vraiment quelque chose que je ressentais, qui me rendait vraiment heureuse.

Que c’était quelque chose que je ressentais vraiment, qui me rendait vraiment heureuse.

Légende 5, B-Girl Frak-La Danse

Légende de jeu