Articles

AW are

LaM Villeneuve-d ‘ Ascq együttműködött a madridi Museo Nacional Centro De Arte Reina Sofdonitsa-val és az audiovisuel Simone De Beauvoir központtal (Párizs) egy retrospektív kiállításon, amelyet Delphine Seyrig (1932-1990) francia színésznőnek, videóművésznek és feminista aktivistának szenteltek.

a kiállítás D. Seyrig szerepvállalására tekint vissza a francia feminista mozgalomban, különféle színészi és filmkészítői tevékenységeit vizsgálva.

A Les Muses insoumises hét témára fókuszálva, videókkal, filmekkel, fényképekkel és levéltári dokumentumokkal, vizuális és médiaalapú áttekintést készít az 1970-es és 80 – as évek legfontosabb politikai és feminista küzdelmeiről: abortusz jogok, szexuális szabadság, szexmunkások életkörülményei, női politikai foglyok jogai…

Delphine Seyrig, a meg nem engedett tudatú művészek femmes/női művészek

anonyme, Delphine Seyrig et l ‘ actrice Viva lors du tournage de sois belle et tais-toi, 1975, archívum Seyrig

bár D. Seyrig színésznőként kezdte karrierjét az Egyesült Államokban Robert Frank és Albert Leslie most kultikus filmjében, a Pull My Daisy-ben (1959), a francia közönség először az 1960-as években fedezte fel, Alain Resnais (Tavaly Marienbadban, 1961; Muriel, 1963) és Fran ons Truffaut (Lopott csókok, 1968) filmjeiben. Ettől kezdve akaratlanul megtestesítette az idealizált nő képét, amelyet néha a Nouvelle homályos színésznőkhöz társítottak.

a kiállítás első része azt mutatja, hogy színésznőként D. Seyrig nem csak a kiindulási pont a kritikus gondolkodás a különböző szerepek társadalom rendel nők, hanem a lehetőséget, hogy felmondja a benne rejlő szexizmus a filmiparban.
az 1970-es évektől kezdve olyan filmkészítőkkel dolgozott együtt, mint Marguerite Duras (India Song, 1975), Chantal Akerman (Jeanne Dielman, 23, Quai du Commerce, 1080 Bruxelles, 1975) és Ulrike Ottinger (Freak Orlando, 1981), lehetővé téve számára, hogy koherens módon összeegyeztethesse színésznői és feminista aktivista munkáját.

Delphine Seyrig, az unbowed - AWARE Artistes femmes / női művészek

ir Caupaziz, Delphine Seyrig a Közgyűlés során a felkészülés az esemény “Mutualit adapted contre le viol”, június 17, 1976, Párizs, xxx ir Caupaziz, 2019

Delphine Seyrig, a meg nem ismert művészek femmes / női művészek

névtelen, Delphine Seyrig, Maria Schneider és Carole Roussopoulos a sois Belle et tais – toi forgatása során, 1975, archívum Seyrig

színésznői munkája mellett, D. Seyrig a francia női Felszabadítási Mozgalom (MLF) hangos szószólója lett. 1971-ben ő volt az egyik nő, aki aláírta Simone De Beauvoir “Manifesto of the 343″1-jét, és 1972-ben megkapta Harvey Karman pszichológust és választáspárti aktivistát Kaliforniából, párizsi lakásán, hogy elvégezze az abortusz technikájának első bemutatóját az MLF tagjai előtt.2
néhány évvel később, köszönhetően a találkozó Carole Roussopoulos (1945-2009)3 1974-ben, megtanulta használni videó és gyorsan megértette, milyen erős médium lehet, hogy megvédje a gondolatait emancipáció és egyházi.
C. Roussopoulosszal és gyermekkori barátjával, Ioana Wiederrel együtt létrehozta a “Les muses s ‘amusent” kollektívát, amelyet később “Les Insoumuses” – nek neveztek el.

Delphine Seyrig, a unbowed - TISZTÁBAN Művészek femmes / női művészek

Anonyme, Carole Roussopoulos medál le tournage de Les prostituées de Lyon parlent, 1975, © Fonds Carole Roussopoulos

Villeneuve d ‘ Ascq, a kiállítás tarkított egy művek száma létre a kollektívát, hogy felmondja a feltétel a nők a politikai világ (Où est-ce qu ‘ on se mai?, 1976), dokumentálja néhány küzdelmüket (les prostitu del Lyon parlent, 1975), és közvetítse más nők szavait (Il ne fait pas chaud, 1977).

legszembetűnőbb videói valószínűleg a Maso et Miso vont en bateau (1975)4, amelyet Nadja Ringart-tal közösen rendezett, és amely sikeresen dekonstruálja és nevetségessé teszi a Mindenható Patriarchátust elragadóan maró hangnemben, valamint a S. C. U. M. Manifesto (1976)5, amely a kor egyik legradikálisabb feminista szövegén alapul, amely a férfi nem felszámolására szólított fel.

Delphine Seyrig, a meg nem született tudatú művészek femmes / női művészek

Micha Dell – Prane, Delphine Seyrig et Ioana Wieder filmant pendant une manifesztation, 1976, Ohio Micha Dell-Prane, 2019

a kiállítás utolsó helyiségeit a következő tárgyaknak szentelik: a Simone de Beauvoir audiovizuális központot D. Seyrig és Les insoumuses alapította 1982-ben. A kollektíva tagjai fontosnak tartották egy archív gyűjtemény létrehozását, valamint annak szükségességét, hogy a nők történelmét és jogait átadják a jövő generációinak.
a #MeToo mozgalom és a női testekért folytatott megújult küzdelem idején a kiállítás létfontosságú emlékeztető arra, hogy milyen volt a feminizmus Franciaországban, és a még elvégzendő harcokra.

Les Muses insoumises. Delphine Seyrig, entre Cin Cin ma és video F ma, tól től 5 július – ig 22 szeptember 2019, LaM (Villeneuve d ‘ Ascq, Franciaország).
kurátorok : Nata adapta Petre Adapin-Bachelez és Giovanna Zapperi

fordította Francia Lucy Pons.
1
“le manifeste des 343”, Le Nouvel Observateur, 5 április 1971, no.334.
2
Karman módszere fordulópontot jelentett abban, hogy kevésbé invazív volt, és orvosi beavatkozás nélkül is elvégezhető.
3
egy francia úttörő videó, dokumentumfilmes és feminista militáns.
4
míg az Antenne 2 egyik televíziós műsorának vendége az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Nőnapjának 1975-ös nyilatkozata alkalmából, Fran ons Giroud, a nők helyzetével foglalkozó akkori francia titkár számos nyíltan nőgyűlölő férfi megjegyzésével szembesült. Az Insoumuses átdolgozta az eredeti műsort azáltal, hogy beavatkozott a hangba és a képbe, és megjegyzéseket fűzött a videóhoz.
5
a videó A New York-i értelmiségi Valerie Solanas 1967-ben írt névadó szövegén alapul, amelynek francia fordítása akkoriban elfogyott. V. Solanas, aki arról ismert, hogy lelőtte Andy Warholt, az 1970-es évek feminizmusának központi és ellentmondásos alakja volt.